llig auf dem

é inem Pó sten gewá chsen sein — справля́ться с рабо́той

Pó sten áufstellen [(á us)sté llen] — выставля́ть посты́ [часовы́х]

auf Pó sten zí ehen^* (s) — заступи́ть на пост

auf sé inem Pó sten blé iben^* (s) [á ushalten^*, áusharren] — остава́ться на (своё́м) посту́

wí eder auf dem Pó sten sein разг. — попра́виться, встать на́ ноги ( после болезни)

sich vö́ llig auf dem Pó sten fǘ hlen разг. — чу́вствовать себя́ соверше́нно здоро́вым

auf verló renem Pó sten kä́mpfen [sté hen^*] — быть в безнадё́жном положе́нии, защища́ть безнадё́жное де́ло

in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

die rechte Hand — правая рука

im rechten Ort — в нужном месте

stets das rechte Wort fínden — всегда найти нужное слово

im rechten Álter sein — быть в подходящем возрасте

auf der rechten Spur sein — 1) быть на правильном пути 2) идти по верному следу

j-m recht gében — признать кого-л правым

Ich hábe kéíne rechte Lust. — У меня нет никакого желания.

Ganz recht! — Точно! Так и есть!

So ist es recht. — Всё правильно. / Всё в порядке.

Mir ist es recht. — Я согласен.

Es ist éíne rechte Fréúde. — Это настоящая радость.

Es ist éíne rechte Schánde! — Это просто позор!

wenn ich recht verstéhe — если я правильно понимаю

ében recht, geráde recht — вовремя, кстати

rechtso! — хорошо!; правильно!

erst recht — тем более, подавно

recht und bíllig — по всей справедливости

Er ist nicht recht geschéít. — Он не совсем в своём уме.

Kómme ich Íhnen recht? — Я не помешал?/ Я не вовремя?

Das geschíéht dir recht! — Поделом тебе!/ Ты это заслужил!

Verstehen Sie mich recht. — Поймите меня правильно.

Höre ich recht? — Я не ослышался?

recht viel — 1) довольно много 2) побольше

recht gut — вполне хорошо, недурно

recht dumm! — 1) довольно глупо 2) очень жаль

Wir háben es recht bedáúert. — Мы об этом очень сожалели.

Ich kann das nicht recht verstéhen. — Я не совсем понимаю.

Die Wúnde ist nicht recht gehéílt. — Рана не совсем зажила.

man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éíne Kunst, die níémand kann — на всех не угодишь

was dem éínen recht ist, ist dem ándern bíllig — что всем, то и одному!